1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:43,837 --> 00:00:48,633 Si tu m'aimes vraiment, alors faisons un vœu, 4 00:00:48,717 --> 00:00:52,178 ici même, ensemble, 5 00:00:52,262 --> 00:00:53,805 en ce moment. 6 00:00:53,888 --> 00:00:56,141 D'accord? D'accord. 7 00:00:58,727 --> 00:01:01,312 D'accord. Répétez après moi - 8 00:01:02,230 --> 00:01:05,275 Je vais être libre. 9 00:01:05,358 --> 00:01:08,486 Je vais être libre. 10 00:01:08,570 --> 00:01:11,156 Et je vais être courageux. 11 00:01:11,239 --> 00:01:14,534 Je vais être courageux. 12 00:01:14,617 --> 00:01:17,954 Bien. Et le suivant est... 13 00:01:18,037 --> 00:01:22,625 Je vais vivre chaque jour comme si c'était mon dernier. 14 00:01:22,709 --> 00:01:25,128 Oh, c'est bien. Tu aimes ça ? Ouais. Dis-le. 15 00:01:25,962 --> 00:01:29,716 Je vais vivre chaque jour comme si c'était mon dernier. 16 00:01:30,300 --> 00:01:32,552 Fantastiquement. 17 00:01:32,635 --> 00:01:34,637 Fantastiquement. 18 00:01:35,430 --> 00:01:37,932 Courageusement. 19 00:01:38,016 --> 00:01:40,268 Courageusement. 20 00:01:40,769 --> 00:01:42,395 Avec grâce. 21 00:01:43,438 --> 00:01:45,774 Avec grâce. 22 00:01:52,071 --> 00:01:53,865 Vous n’êtes pas obligé de tout envelopper dans du papier bulle. 23 00:01:53,948 --> 00:01:56,284 Ce n'est pas comme si tu bougeais au pôle nord. 24 00:01:59,454 --> 00:02:01,998 Oh. Ce n'est pas le vôtre. 25 00:02:02,081 --> 00:02:03,958 Mon père nous a donné ça. 26 00:02:05,752 --> 00:02:08,546 Ceci est à vous. 27 00:02:20,099 --> 00:02:23,436 Tu te souviens de ça ? 28 00:02:24,729 --> 00:02:25,939 Oh non. 29 00:02:26,648 --> 00:02:30,151 Pouvons-nous juste faire ça sans théâtre ? S'il te plaît. 30 00:02:30,235 --> 00:02:33,112 - Nous devrions avoir une sorte de cérémonie. - Quoi? 31 00:02:33,196 --> 00:02:35,406 Vous savez, avec les garçons. 32 00:02:35,490 --> 00:02:39,327 Une sorte de chose pour qu'ils n'oublient pas que nous étions autrefois... 33 00:02:47,335 --> 00:02:50,797 Que fais-tu ? Richard ? 34 00:02:51,798 --> 00:02:53,049 Laissez-les tranquilles. 35 00:02:55,260 --> 00:02:56,553 Est-ce que je vous semble bien, les gars ? 36 00:02:56,636 --> 00:02:58,429 Tu devrais être ici emballer ces trucs. 37 00:02:59,722 --> 00:03:04,686 Mais — Objectivement parlant, si vous n'étiez pas mes enfants, 38 00:03:04,769 --> 00:03:07,188 Pensez-vous que ce type a l'air bien ? 39 00:03:08,106 --> 00:03:11,192 Il ressemble à un gars qui pourrait tu as une femme, des enfants et tout ça ? 40 00:03:11,943 --> 00:03:14,696 - Tu es en colère contre nous ? - Ouais, totalement. Je pense que tu as l'air bien. 41 00:03:15,488 --> 00:03:17,073 D'accord, bien. 42 00:03:22,203 --> 00:03:24,998 Espace, espace, tiret. 43 00:03:25,081 --> 00:03:26,749 C'est un tigre du Bengale ? 44 00:03:27,792 --> 00:03:29,627 Euh, je ne sais pas. 45 00:03:32,672 --> 00:03:35,258 Espace, espace, espace. 46 00:03:37,594 --> 00:03:39,012 Tiret. 47 00:03:48,813 --> 00:03:53,109 Et dans l'obscurité de la nuit, et il fait noir, 48 00:03:53,192 --> 00:03:55,612 quand j'appelle un nom — 49 00:03:55,695 --> 00:03:57,780 Quand j'appelle un nom. 50 00:03:57,864 --> 00:04:00,950 - Ce sera votre nom. - Hé. 51 00:04:01,534 --> 00:04:03,703 Quel est ton nom ? Peu importe. 52 00:04:03,786 --> 00:04:07,415 Allons-y. Dis-le. Allons-y. Partout. 53 00:04:07,498 --> 00:04:09,292 Partout. Même si... 54 00:04:09,375 --> 00:04:12,921 Même si — Nous avons peur. 55 00:04:13,004 --> 00:04:14,797 Nous avons peur. 56 00:04:15,381 --> 00:04:18,801 Parce que c'est la vie — C'est la vie. 57 00:04:18,885 --> 00:04:23,932 Et ça arrive. C'est vraiment, vraiment en train d'arriver... 58 00:04:25,141 --> 00:04:27,310 maintenant. 59 00:04:49,082 --> 00:04:52,794 Très bien. Maintenant, embrassons-nous pour que ce soit réel, d'accord ? 60 00:04:52,877 --> 00:04:53,878 D'accord. 61 00:05:53,855 --> 00:05:56,274 Alors, comment se déroule votre projet artistique ? 62 00:05:57,150 --> 00:06:00,820 - Il est déjà au musée ? - Non. Ce n'est pas comme ça que ça marche. 63 00:06:00,903 --> 00:06:02,530 Ils doivent connaître votre travail... 64 00:06:02,613 --> 00:06:06,492 Je marcherais juste là-bas et montre-le-leur, tu sais ? 65 00:06:06,576 --> 00:06:08,745 Personne ne vivra votre vie à votre place. 66 00:06:09,287 --> 00:06:12,790 D'accord. Ce n'est pas comme ça que ça marche, mais bon. 67 00:06:14,208 --> 00:06:15,918 Alors, comment va Ellen ? 68 00:06:16,002 --> 00:06:18,504 Oh, elle est merveilleuse. 69 00:06:18,588 --> 00:06:21,090 Je n'arrive pas à dormir la nuit en pensant à elle. 70 00:06:21,799 --> 00:06:24,385 J'aurais juste aimé la rencontrer 50 ans plus tôt. 71 00:06:24,469 --> 00:06:27,513 - Ouais. - Mais alors peut-être que j'avais besoin 72 00:06:27,597 --> 00:06:29,724 70 ans de vie 73 00:06:29,807 --> 00:06:32,727 être prêt pour une femme comme Ellen. 74 00:06:35,855 --> 00:06:37,648 Ce tapis est sale. 75 00:06:37,732 --> 00:06:40,401 Tout le monde reçoit une boîte en sortant. 76 00:06:53,039 --> 00:06:57,460 Aïe. Aïe. Arrête de me donner des coups de pied. Aïe. Arrête de me donner des coups de pied ! Aïe. Aïe. 77 00:06:57,543 --> 00:07:02,799 Aïe. Aïe. Aïe. Aïe. Aïe. Aïe. Aïe. Aïe. Aïe. 78 00:07:02,882 --> 00:07:06,135 Vous savez, certains enfants n'ont même pas une maison. Maintenant, vous en avez deux. 79 00:07:06,219 --> 00:07:08,137 Pensez-y. 80 00:07:15,019 --> 00:07:19,607 Ce que je ne comprends pas, c'est à quel point Pam était en colère. Je n'ai blessé personne d'autre que moi-même. 81 00:07:19,690 --> 00:07:22,527 - Ce n'est pas comme si j'avais braqué une banque. - Ouais, ou bombardé une église. 82 00:07:22,610 --> 00:07:24,445 Est-ce que tu as ça dans huit heures et demie ? 83 00:07:25,071 --> 00:07:29,075 - Euh, je crois que oui. Je reviens tout de suite. - Merci. 84 00:07:29,700 --> 00:07:32,203 Droite. Ou bombardé une église. 85 00:07:32,286 --> 00:07:34,831 Dans certaines cultures, quand on se brûle, c'est une cérémonie. 86 00:07:34,914 --> 00:07:36,833 C'est ce qu'on appelle l'auto-immolation. 87 00:07:36,916 --> 00:07:39,460 Mon oncle faisait ça tout le temps. C'était un super truc. 88 00:07:39,544 --> 00:07:41,504 Il mettait les trucs dessus et l'allumait, 89 00:07:41,587 --> 00:07:44,257 et ça s'éteindrait quand il est allé comme ça. 90 00:07:44,340 --> 00:07:48,094 Juste avant de l'allumer, Je me suis soudainement souvenu 91 00:07:48,177 --> 00:07:51,389 c'est l'alcool qui brûle mais ne brûle pas. 92 00:07:52,306 --> 00:07:53,975 L'essence à briquet brûle. 93 00:07:54,600 --> 00:07:58,980 Et puis j'ai pensé, "C'est bon. C'est mieux ainsi." 94 00:08:10,199 --> 00:08:12,535 Je pense juste que cela fait partie de bon service, tu sais ? 95 00:08:12,618 --> 00:08:16,581 Non, non, on ne touche plus le pied. 96 00:08:16,664 --> 00:08:19,208 Si vous remarquez, nous dépensons beaucoup de temps à toucher la chaussure - 97 00:08:19,292 --> 00:08:21,294 lacer la chaussure - 98 00:08:21,377 --> 00:08:25,173 puis on le pose simplement par terre et je te regarde essayer de mettre le pied dedans. 99 00:08:25,256 --> 00:08:28,092 Nous pouvons vous remettre des outils — un chausse-pied, une chaussette en nylon — 100 00:08:28,176 --> 00:08:31,387 mais nous ne le ferons jamais touche ton pied avec nos mains. 101 00:08:32,013 --> 00:08:34,098 Maintenant, je vais vous dire ce que je peux faire. 102 00:08:34,182 --> 00:08:36,851 Je peux appuyer sur la chaussure pour voir si elle s'adapte. 103 00:08:36,934 --> 00:08:39,729 - Je peux y aller comme ça. - Ouais, fais ça. 104 00:08:50,865 --> 00:08:53,451 - Qu'est-ce que ça fait sur les orteils ? - Bien. 105 00:08:53,534 --> 00:08:55,953 Bien. Pourquoi tu ne te promènes pas dedans ? 106 00:09:07,298 --> 00:09:11,219 - Tu voulais essayer ça ? - Non, je le conduis juste. 107 00:09:12,470 --> 00:09:16,307 - Alors ils sont confortables ? - Je crois que oui. 108 00:09:16,807 --> 00:09:19,977 Je veux dire, ils me frottent les chevilles, mais toutes les chaussures font ça. 109 00:09:20,061 --> 00:09:21,270 J'ai les chevilles basses. 110 00:09:22,688 --> 00:09:26,275 Tu penses que tu mérites cette douleur, mais ce n'est pas le cas. 111 00:09:26,817 --> 00:09:30,404 - Je ne pense pas que je le mérite. - Enfin, peut-être pas consciemment. 112 00:09:31,614 --> 00:09:33,449 Mes chevilles sont juste basses. 113 00:09:33,532 --> 00:09:35,910 Les gens pensent que les douleurs aux pieds font partie de la vie, 114 00:09:35,993 --> 00:09:37,912 mais la vie est en réalité meilleure que ça. 115 00:09:37,995 --> 00:09:40,164 Je dirai. Tu devrais en acheter. 116 00:09:40,248 --> 00:09:45,127 Votre vie entière pourrait être meilleure. À partir de maintenant. 117 00:09:53,427 --> 00:09:55,346 Je n'arrive pas à croire que j'ai ces chaussures. 118 00:09:57,139 --> 00:10:01,102 Et elles sont exactement comme mes vieilles chaussures, sauf qu'ils sont roses. 119 00:10:01,185 --> 00:10:04,272 Je n'en ai pas besoin, et ils ne sont pas orthopédiques. 120 00:10:04,355 --> 00:10:06,607 Mais tu avais l'air de croire tout ce qu'il a dit. 121 00:10:06,691 --> 00:10:09,944 Ouais. Je pense qu'il vraiment connaissait son affaire. Il était très professionnel. 122 00:10:10,027 --> 00:10:12,613 Tu vois, c'est à quel point tu es crédule. 123 00:10:12,697 --> 00:10:14,782 - Tu sais, tu rencontres quelqu'un... -Christine. 124 00:10:16,450 --> 00:10:17,702 Oh, mon Dieu. 125 00:10:17,785 --> 00:10:19,537 Baissez votre fenêtre. Nous devons lui dire. 126 00:10:19,620 --> 00:10:22,415 Non, s'il s'arrête, il va tomber. 127 00:10:22,498 --> 00:10:25,209 Même s'il ralentit, il tombera. 128 00:10:25,751 --> 00:10:27,503 La meilleure chose pour ce poisson serait 129 00:10:27,586 --> 00:10:31,549 s'il pouvait juste conduire régulièrement... pour toujours. 130 00:10:36,429 --> 00:10:39,640 Je suppose que ce sont ses derniers instants de vie. 131 00:10:41,892 --> 00:10:44,061 Devons-nous dire quelques mots ? 132 00:10:46,939 --> 00:10:48,399 Je ne te connaissais pas... 133 00:10:49,650 --> 00:10:54,155 mais je veux que tu meures sachant que tu étais aimé. 134 00:10:56,532 --> 00:10:58,034 Je t'aime. 135 00:11:10,504 --> 00:11:14,592 Hé. C'était sur ton toit ! 136 00:11:14,675 --> 00:11:16,969 Nous irons devant vous ! 137 00:11:17,053 --> 00:11:18,554 - Tirez devant lui. - D'accord. 138 00:11:18,637 --> 00:11:22,266 Nous devons le maintenir à une vitesse constante. 139 00:11:25,144 --> 00:11:27,355 Gardez-les simplement stables. 140 00:11:28,814 --> 00:11:32,068 Oh, mon Dieu. Cette petite fille il va falloir le regarder. 141 00:11:33,194 --> 00:11:35,404 Mais au moins, ils le savent. 142 00:11:35,488 --> 00:11:37,990 Au moins, nous sommes tous ensemble là-dessus. 143 00:12:50,229 --> 00:12:53,983 Quand Pam et moi étions amoureux pour la première fois, nous détestions être séparés, même pendant une heure. 144 00:12:54,066 --> 00:12:56,152 Oh ouais. J'ai eu quelque chose comme ça une fois. 145 00:12:57,069 --> 00:12:59,697 - Un vrai foutu marathon. - Nous venons de dormir. 146 00:13:00,448 --> 00:13:03,200 Nous aimions dormir quand il était temps de dormir. 147 00:13:03,784 --> 00:13:06,287 Pas le sexe. Je veux dire, nous avons fait l'amour... 148 00:13:07,288 --> 00:13:10,624 mais ce que nous avons vraiment aimé c'était dormir comme des bébés toute la journée. 149 00:13:11,542 --> 00:13:13,461 Cela semble parfait. 150 00:13:13,544 --> 00:13:16,464 Je ne veux pas avoir à vivre de cette façon. 151 00:13:16,547 --> 00:13:18,632 Je me contente de me promener. 152 00:13:18,716 --> 00:13:20,801 Je veux être emporté, tu sais ? 153 00:13:21,594 --> 00:13:23,888 Je veux que mes enfants aient des pouvoirs magiques. 154 00:13:23,971 --> 00:13:27,475 Je suis prêt pour des choses incroyables arriver. Je peux le gérer. 155 00:13:29,894 --> 00:13:31,604 Hélène. 156 00:13:32,855 --> 00:13:35,733 Devinez qui rejoint les Jeux olympiques ? 157 00:13:38,903 --> 00:13:42,364 - Devinez qui rejoint les Jeux olympiques ? - OMS? 158 00:13:42,448 --> 00:13:45,367 - Moi. - Vraiment? 159 00:13:46,327 --> 00:13:48,787 - Comment va l'amour de ma vie ? - Je peux emprunter ça ? 160 00:13:50,122 --> 00:13:53,125 Bien sûr. C'est lequel ? 161 00:13:54,835 --> 00:13:59,381 Oh. Ma petite-fille et son petit ami qui ne veut pas l'épouser 162 00:13:59,465 --> 00:14:02,009 vont devenir de l'art. 163 00:14:43,717 --> 00:14:46,720 C'est un étage à accès limité. Vous avez besoin d'une carte magnétique. 164 00:14:46,804 --> 00:14:49,265 Oh. Alors je vais m'en tenir à deux. 165 00:14:51,600 --> 00:14:53,644 Vous voulez les bureaux ? 166 00:14:53,727 --> 00:14:56,814 - En fait, êtes-vous Nancy Herrington ? - Oui. 167 00:14:56,897 --> 00:14:59,733 D'accord. Parce que, euh, Je voulais vous montrer mon art. 168 00:14:59,817 --> 00:15:02,611 J'ai apporté cette cassette Je pensais qu'on pourrait regarder. 169 00:15:02,695 --> 00:15:06,240 D'accord. Pourquoi tu ne l'envoies pas à cette adresse ? 170 00:15:06,323 --> 00:15:08,325 Oh, mais c'est ici. 171 00:15:08,409 --> 00:15:10,536 Je ne peux pas te le remettre ? 172 00:15:10,619 --> 00:15:12,913 Il va se perdre. C'est mieux si vous l'envoyez. 173 00:15:14,540 --> 00:15:17,042 Mais je suis si proche. 174 00:15:20,879 --> 00:15:24,383 D'accord. Ai-je besoin que la chose sorte ? 175 00:15:24,466 --> 00:15:28,012 Oh, super, tu es là. Descendons. 176 00:15:46,196 --> 00:15:47,948 Regardez ça. 177 00:15:49,283 --> 00:15:51,410 Wow, c'est incroyable. 178 00:15:51,493 --> 00:15:53,996 Avez-vous pu parler à Patrick à propos de l'entretien ? 179 00:15:54,079 --> 00:15:56,415 Oui, nous avons parlé ce matin. 180 00:15:56,498 --> 00:15:59,585 Eh bien, c'est vraiment incroyable. Cela a l'air tellement réel. 181 00:15:59,668 --> 00:16:02,755 Comme cet emballage. Cela ressemble à un véritable emballage de hamburger. 182 00:16:02,838 --> 00:16:06,258 - Oh, cet emballage est réel. - Quoi? 183 00:16:06,342 --> 00:16:08,469 Ouais. J'ajoute toujours quelques choses réelles. 184 00:16:08,552 --> 00:16:11,055 En quelque sorte, je jette une lueur sur les objets en plâtre. 185 00:16:11,138 --> 00:16:13,891 Vous savez, en quelque sorte, on augmente le tout d'un cran. 186 00:16:13,974 --> 00:16:17,436 Euh, as-tu fait ça au salon du MoMA ? 187 00:16:17,519 --> 00:16:20,064 Y avait-il des choses réelles dans cette série, ou... 188 00:16:20,147 --> 00:16:21,982 Oh, ouais. Cours. 189 00:16:22,608 --> 00:16:26,320 C'est le mien. Vous l'avez eu dans la cuisine du personnel. 190 00:16:26,403 --> 00:16:28,238 Non, c'est moi qui ai fait ça. 191 00:17:12,199 --> 00:17:15,703 Ce truc est vraiment bon pour votre peau. Il contient tous ces minéraux. 192 00:17:15,786 --> 00:17:18,330 - Laissez-moi voir! - Laisse-moi finir ! 193 00:17:18,414 --> 00:17:21,542 - Ça ne correspond pas du tout. - Ce sera. Laissez-moi juste finir. 194 00:17:25,129 --> 00:17:27,089 Ma peau est bien plus claire que la vôtre. 195 00:17:27,172 --> 00:17:31,635 D'accord. Attendez. Vous verrez. Je dois juste faire tout ton visage d'abord. 196 00:17:34,513 --> 00:17:37,641 - Qu'est-ce que... Où vas-tu ? - Je ne dois pas rentrer avant 14h. 197 00:17:37,725 --> 00:17:40,018 - Oh, on se voit à 14h alors. - D'accord. A bientôt. 198 00:17:40,769 --> 00:17:41,770 Un gars à 13h. 199 00:17:44,314 --> 00:17:46,483 Pas mignon. Dis bonjour. 200 00:17:47,109 --> 00:17:48,652 Salut. 201 00:17:48,736 --> 00:17:50,154 Salut. 202 00:17:54,658 --> 00:17:57,035 - Cela ne correspond pas à ta couleur de peau. - Je sais. 203 00:17:57,119 --> 00:17:58,245 Ce n'est pas le cas. 204 00:17:58,328 --> 00:18:01,957 Euh, tu veux que je finisse, ou est-ce que tu tu veux que je le laisse tel quel ? 205 00:18:05,919 --> 00:18:08,297 Vous êtes comme des copines ? 206 00:18:12,342 --> 00:18:13,343 Peut être. 207 00:18:13,427 --> 00:18:15,512 On dirait que vous pourriez être sœurs. 208 00:18:15,596 --> 00:18:18,474 - Peut-être que nous sommes sœurs et copines. - Ouais, ce serait plutôt cool. 209 00:18:19,266 --> 00:18:20,934 Mais c'est assez peu probable. 210 00:18:21,393 --> 00:18:23,479 - Quel âge avez-vous, au fait, les gars ? - Dix-huit. 211 00:18:24,396 --> 00:18:26,440 J'ai 18 ans. Elle a 17 ans. 212 00:18:26,523 --> 00:18:29,985 - J'aurai 18 ans la semaine prochaine. - Ouais, j'aimerais vraiment te croire. 213 00:18:30,527 --> 00:18:34,656 Je le ferais vraiment, parce que je ne le fais même pas je dois aller travailler ce matin. 214 00:18:35,532 --> 00:18:37,868 J'adorerais croire en un univers 215 00:18:37,951 --> 00:18:40,913 où tu te réveilles et tu n'es pas obligé d'aller travailler, 216 00:18:40,996 --> 00:18:46,627 et tu sors et tu rencontres deux belles sœurs de 18 ans 217 00:18:47,419 --> 00:18:49,713 qui sont aussi des copines 218 00:18:49,797 --> 00:18:53,759 et... sont aussi des gens très gentils. 219 00:18:54,343 --> 00:18:57,221 Vous avez l'air d'être des gens très sympas. 220 00:18:57,304 --> 00:18:58,680 Nous sommes gentils. 221 00:18:59,223 --> 00:19:03,393 Que ferais-tu si tu croyais qu'on avait 18 ans, 222 00:19:03,477 --> 00:19:04,478 qui sommes-nous ? 223 00:19:04,561 --> 00:19:08,023 Eh bien, je ne peux même pas te le dire. 224 00:19:08,106 --> 00:19:10,901 - Je ne peux pas te le dire avant tes 18 ans. - Ce n'est pas vrai. 225 00:19:10,984 --> 00:19:13,278 Qu'en est-il de la liberté d'expression et la Constitution ? 226 00:19:13,362 --> 00:19:16,740 - De quoi tu parles ? - Euh, la liberté d'expression. 227 00:19:16,824 --> 00:19:19,660 D'accord. Eh bien, je ne sais pas de quoi tu parles, 228 00:19:19,743 --> 00:19:22,246 mais je ne peux pas te dire des choses sales 229 00:19:22,329 --> 00:19:26,208 parce qu'alors je serais un pervers 230 00:19:26,291 --> 00:19:29,294 et probablement même un pédophile aussi, alors... 231 00:19:29,378 --> 00:19:32,130 - Personne ne nous a jamais dit des choses sales. - Vraiment? 232 00:19:33,131 --> 00:19:34,591 Cela semble très attrayant. 233 00:19:36,426 --> 00:19:38,136 Je vais entrer maintenant. 234 00:19:38,220 --> 00:19:40,138 D'accord. Nous vous ferons signe. 235 00:19:40,222 --> 00:19:42,516 - Assurez-vous de regarder. - Je vais. 236 00:19:56,822 --> 00:19:59,575 - Oh, il est probablement en train de se branler. - Oh mon Dieu. 237 00:19:59,658 --> 00:20:02,119 Il est. Ooh, tu peux le dire. 238 00:20:02,202 --> 00:20:06,498 - Comment? - Je peux le sentir. 239 00:20:06,582 --> 00:20:10,002 Vous voyez cette fissure ? C'est là qu'il bande. 240 00:20:12,546 --> 00:20:14,047 Embrassons-nous. 241 00:20:15,007 --> 00:20:16,049 D'accord. 242 00:20:34,401 --> 00:20:37,487 - Mes petits poussins ont-ils encore faim ? - Oui. 243 00:20:37,571 --> 00:20:41,783 Piaulement. OK, vérification des vers. 244 00:20:41,867 --> 00:20:45,287 Ouvrez-vous. Est-ce qu'il reste des vers là-dedans ? 245 00:20:47,998 --> 00:20:49,124 Vous habitez à côté de chez moi. 246 00:20:49,207 --> 00:20:51,877 - Non, je ne le fais pas. - Je t'ai vu emménager. 247 00:20:51,960 --> 00:20:54,963 Tu as un père blanc et un grand frère. 248 00:20:55,047 --> 00:20:57,299 Toute ta famille vit dans un de ces petits appartements ? 249 00:20:57,382 --> 00:20:59,760 Devez-vous tous dormir dans le même lit ? 250 00:20:59,843 --> 00:21:01,511 Ma mère habite ailleurs. 251 00:21:02,638 --> 00:21:04,973 Tu devrais te procurer un divan-lit. Pendant la journée, c'est un canapé, 252 00:21:05,057 --> 00:21:07,935 mais la nuit, il se déplie un lit queen-size confortable. 253 00:21:11,480 --> 00:21:14,024 Tu veux être un petit oiseau et attraper un petit ver ? 254 00:21:15,025 --> 00:21:16,234 Allongez-vous et regardez. 255 00:21:18,195 --> 00:21:20,280 Pipi, piou, piou. 256 00:21:29,414 --> 00:21:31,208 Vous nous suivez ? 257 00:21:31,291 --> 00:21:33,418 Ouais, arrête de nous suivre, Peter Swersey ! 258 00:21:33,502 --> 00:21:36,755 Si vous n'arrêtez pas de nous suivre, Je vais crier ! 259 00:21:38,298 --> 00:21:42,636 Si tu fais un pas de plus vers moi, Je vais te donner un coup de pied dans la gorge ! 260 00:21:46,556 --> 00:21:48,392 Hé, viens ici. 261 00:22:39,443 --> 00:22:41,820 Demandez-lui si elle aime Bologne. 262 00:22:43,697 --> 00:22:45,532 Qu'est-ce que tu mets ? 263 00:22:45,615 --> 00:22:47,743 Je lui ai demandé quel genre de « patron » elle avait. 264 00:22:47,826 --> 00:22:50,954 - C'est probablement un homme. - Pourquoi est-ce un homme ? 265 00:22:51,038 --> 00:22:53,248 Parce que tout le monde invente des trucs sur ces choses. 266 00:22:53,331 --> 00:22:55,292 C'est probablement un homme faire semblant d'être une femme. 267 00:22:55,375 --> 00:22:57,711 Alors imaginez un gros gars avec une petite saucisse. 268 00:22:59,171 --> 00:23:02,132 - Qu'est-ce qu'un "bossom" ? - C'est un joli mot pour les seins. 269 00:23:02,924 --> 00:23:05,969 - Où est maman ? - Que veux-tu dire? 270 00:23:06,053 --> 00:23:08,055 Que penses-tu qu'elle fasse en ce moment ? 271 00:23:08,138 --> 00:23:10,015 Je ne sais pas. Probablement en train de baiser son nouveau petit-ami. 272 00:23:10,432 --> 00:23:12,934 - Je pense qu'elle nous achète des cadeaux. - Ouais, Robby. 273 00:23:13,018 --> 00:23:14,770 En ce moment, elle est probablement en nous achetant chacun une voiture ! 274 00:23:17,898 --> 00:23:22,152 - C'est un homme. - Je pense que c'est une femme. Je peux le dire. 275 00:23:22,235 --> 00:23:25,489 Que devrions-nous écrire ? "J'ai une grosse saucisse" ? 276 00:23:27,157 --> 00:23:30,494 J'ai envie de faire caca d'avant en arrière. 277 00:23:30,577 --> 00:23:32,788 Quoi? Qu'est-ce que cela signifie? 278 00:23:32,871 --> 00:23:35,582 Genre, je vais faire caca dans son trou du cul, 279 00:23:35,665 --> 00:23:37,918 et puis elle le fera caca 280 00:23:38,418 --> 00:23:41,046 dans mon trou du cul. 281 00:23:41,129 --> 00:23:44,549 Et puis nous allons juste continue à le faire d'avant en arrière 282 00:23:44,633 --> 00:23:45,967 avec la même merde. 283 00:23:47,302 --> 00:23:49,554 Oh mon Dieu. je vais mettre ça ! 284 00:23:49,638 --> 00:23:54,059 "Je veux faire caca d'avant en arrière." 285 00:23:55,435 --> 00:23:58,605 Oh, mon Dieu. Elle va penser nous sommes une personne folle et perverse. 286 00:24:03,193 --> 00:24:07,114 - Ouh ! Elle pense que nous sommes fous ! - Non, dis-lui comme je l'ai dit. 287 00:24:07,197 --> 00:24:10,325 Non, elle ne répondra jamais. Nous devons on dirait que nous sommes un homme, tu sais ? 288 00:24:10,408 --> 00:24:12,244 C'est juste nul. C'est stupide. 289 00:24:12,327 --> 00:24:16,206 Mais tu as dit que je pouvais en faire la moitié, et vous les avez tous fait avant cela. 290 00:24:16,289 --> 00:24:19,084 D'accord, peu importe. Nous allons probablement se faire arrêter. Que veux-tu que je mette ? 291 00:24:19,167 --> 00:24:21,169 Comme comment je l'ai dit. 292 00:24:21,253 --> 00:24:26,591 "Je vais faire caca dans ton trou du cul, 293 00:24:26,675 --> 00:24:30,762 et ensuite tu le feras caca 294 00:24:30,846 --> 00:24:34,724 dans mes fesses, 295 00:24:34,808 --> 00:24:39,312 et nous continuerons à le faire"... 296 00:24:41,314 --> 00:24:43,400 - De retour... - De retour... 297 00:24:43,483 --> 00:24:45,527 - Et en avant... - Et en avant... 298 00:24:45,610 --> 00:24:47,612 Avec la même merde. 299 00:24:47,696 --> 00:24:49,573 Même merde. 300 00:24:50,699 --> 00:24:52,075 Pour toujours. 301 00:25:40,373 --> 00:25:42,792 Wow, regarde ces lits. 302 00:25:42,876 --> 00:25:46,129 Vous n'êtes pas obligé de faire les lits. Je les ferai en rentrant du travail. 303 00:25:47,172 --> 00:25:48,965 Où as-tu appris faire des virages comme ça ? 304 00:25:49,549 --> 00:25:51,176 C'est comme ça qu'on l'aime. 305 00:25:51,259 --> 00:25:54,888 Ho-ho, vraiment ? Je pensais que tu préférais le look froissé et négligé. 306 00:25:54,971 --> 00:25:57,557 - Nous aimons ça maintenant. - Ouais. 307 00:25:58,099 --> 00:26:00,644 Chez maman, nous avons une roue de corvée. 308 00:26:00,727 --> 00:26:02,479 - Quoi? - Rien. 309 00:26:02,562 --> 00:26:04,397 Une roue de corvée. 310 00:26:04,481 --> 00:26:08,568 Vous y mettez des corvées, et ensuite vous pouvez le faire tourner. 311 00:26:08,652 --> 00:26:11,488 Il y a ce truc en métal, 312 00:26:11,571 --> 00:26:13,740 et cela l'aide à tourner. 313 00:26:14,741 --> 00:26:17,535 Il tourne à partir du métal. 314 00:26:21,122 --> 00:26:24,376 D'accord. Eh bien... Donc, c'est juste une demi-poste. 315 00:26:24,459 --> 00:26:27,420 Je serai de retour dans quatre heures, et on ira faire quelque chose d'amusant, d'accord ? 316 00:26:27,504 --> 00:26:28,964 D'accord. 317 00:26:57,575 --> 00:27:00,537 - Ceci dans huit heures et demie. - Rien pour Sylvie ? 318 00:27:01,788 --> 00:27:02,789 Non. 319 00:27:20,890 --> 00:27:22,809 Nous n'avons pas le corail dans un huit et demi. 320 00:27:22,892 --> 00:27:25,770 J'ai donc apporté le taupe et le noir. 321 00:27:25,854 --> 00:27:30,900 Et c'est un style similaire en ivoire avec une sangle. 322 00:27:30,984 --> 00:27:32,819 Oh, je ne veux pas de la sangle. 323 00:27:32,902 --> 00:27:35,697 Je ne pensais pas que tu le ferais. Je voulais juste que tu le voies. 324 00:27:35,780 --> 00:27:38,241 Ouais, je me sentirais juste idiot avec la sangle. 325 00:27:38,325 --> 00:27:40,243 Je suis une femme adulte. 326 00:27:40,327 --> 00:27:42,746 Eh bien, bien sûr. Mais je suis contractuellement obligé 327 00:27:42,829 --> 00:27:44,748 pour essayer au moins de vous vendre des chaussures. 328 00:27:49,794 --> 00:27:53,506 Comment vont les garçons ? Vous êtes tous installés là-dedans ? 329 00:27:55,342 --> 00:27:58,762 Mes garçons sont super. Ils sont doués pour être des garçons. 330 00:27:58,845 --> 00:28:00,138 Les enfants sont tellement adaptables. 331 00:28:00,221 --> 00:28:02,724 - Suis-je adaptable ? - Oui. 332 00:28:03,850 --> 00:28:05,435 Oui, eh bien, 333 00:28:06,144 --> 00:28:10,940 ils n'ont absolument aucun contrôle sur leur propre vie, alors... 334 00:28:12,233 --> 00:28:15,028 Mais si les choses étaient inversées, 335 00:28:15,111 --> 00:28:16,946 tu sais, comme ce film Freaky Friday, 336 00:28:17,030 --> 00:28:21,284 tu peux être sûr que Pam et moi serions envoyés dans nos chambres pour tous nos combats. 337 00:28:21,368 --> 00:28:23,912 Oui, ils nous donneraient un temps mort 338 00:28:23,995 --> 00:28:28,375 et dis-nous que nous ne pourrions pas sortir avant que nous nous avions vraiment réfléchi à ce que nous avions fait. 339 00:28:31,378 --> 00:28:32,712 Qu'avons-nous fait ? 340 00:28:35,548 --> 00:28:38,885 Mais... il n'y a pas de temps mort. 341 00:28:40,345 --> 00:28:43,765 Il n'y a pas assez de temps pour un temps mort. 342 00:28:45,725 --> 00:28:49,729 La vente concerne-t-elle uniquement les vêtements, ou est-ce pour d'autres choses aussi ? 343 00:28:49,813 --> 00:28:51,606 C'est une vente dans tout le magasin. 344 00:28:52,399 --> 00:28:53,817 Quinze minutes, Sylvie. 345 00:28:55,527 --> 00:28:57,153 Comment se sentent-ils ? 346 00:29:11,876 --> 00:29:13,837 Euh, où sont les mixeurs plongeants Braun ? 347 00:29:13,920 --> 00:29:16,172 qui ont été annoncés dans le supplément du dimanche ? 348 00:29:24,931 --> 00:29:27,809 - Est-ce un instrument classique ? - Quoi? 349 00:29:27,892 --> 00:29:31,312 Est-ce intemporel, ou est-il probable se démoder dans les 20 prochaines années ? 350 00:29:31,396 --> 00:29:35,150 Je dirais que c'est un nouveau classique. Mais 20 ans, c'est long. 351 00:29:35,233 --> 00:29:38,069 Je pense que tout va être informatisé en 20 ans. 352 00:29:39,487 --> 00:29:42,198 - La soupe ne sera pas informatisée. - Pourquoi pas? 353 00:29:42,282 --> 00:29:43,783 C'est un liquide. 354 00:29:48,913 --> 00:29:51,749 Mec, tu viens de lui donner la réduction famille ? 355 00:29:52,834 --> 00:29:55,962 Ouais. C'est ma voisine. J'essaie de travailler sur mon karma. 356 00:29:56,045 --> 00:29:58,298 - Savez-vous ce que signifie le karma ? - Ouais. 357 00:29:58,381 --> 00:30:00,300 Ça veut dire qu'elle m'en doit un. 358 00:30:08,725 --> 00:30:10,643 Je t'aime. 359 00:30:18,776 --> 00:30:22,030 Je ne te suis pas. Ma voiture est garée là-bas. 360 00:30:22,113 --> 00:30:25,033 - Dans Smart Park ? - Non, sur Front Street. 361 00:30:25,116 --> 00:30:27,160 Oh, je me suis garé à Smart Park. 362 00:30:29,204 --> 00:30:34,250 Donc, à la fin du prochain bloc nous nous séparerons. À la rue Tyrone. 363 00:30:34,334 --> 00:30:37,504 Ouais, le panneau "Ice Land" est à mi-chemin. 364 00:30:37,587 --> 00:30:41,007 Nous sommes à mi-chemin. 365 00:30:43,593 --> 00:30:44,886 La Terre de Glace est... 366 00:30:45,845 --> 00:30:48,598 C'est un peu comme ce point dans une relation, tu sais, 367 00:30:48,681 --> 00:30:52,435 où tu réalises soudain ça ne va pas durer éternellement. 368 00:30:52,519 --> 00:30:55,063 Vous savez, vous pouvez voir la fin en vue. 369 00:30:56,022 --> 00:30:57,607 Rue Tyrone. 370 00:30:58,399 --> 00:31:00,568 Ouais, mais nous n'en sommes même pas encore là. 371 00:31:02,445 --> 00:31:06,324 Nous en sommes encore à la bonne partie. Nous n'en avons même pas encore marre l'un de l'autre. 372 00:31:06,407 --> 00:31:08,493 Je n'en ai pas du tout marre de toi. 373 00:31:09,369 --> 00:31:12,455 Et whoa ! Ça a été une bonne genre six mois, non ? 374 00:31:13,456 --> 00:31:15,375 Quoi? Six mois ? 375 00:31:15,458 --> 00:31:18,127 Puis le signe Ice Land ça fait environ huit mois ? 376 00:31:18,211 --> 00:31:20,296 Tu penses que nous ne ferions que durer un an et demi ? 377 00:31:20,380 --> 00:31:21,381 - Je ne sais pas. - Hein? 378 00:31:21,464 --> 00:31:23,091 Je ne veux pas être présomptueux. 379 00:31:23,174 --> 00:31:26,094 - Je ne sais pas si tu es marié ou quoi. - Je ne le suis pas. 380 00:31:26,177 --> 00:31:31,099 Eh bien, je suis séparé. Nous nous sommes séparés le mois dernier. 381 00:31:33,518 --> 00:31:34,936 Je pensais... 382 00:31:36,020 --> 00:31:37,480 ce Tyrone 383 00:31:38,147 --> 00:31:40,066 c'était dans au moins 20 ans. 384 00:31:40,149 --> 00:31:41,442 - Ouais? - Ouais. 385 00:31:41,526 --> 00:31:45,405 D'accord. Eh bien, en fait, je pensais 386 00:31:46,030 --> 00:31:48,950 Tyrone, c'est comme quand on meurt de vieillesse. 387 00:31:49,033 --> 00:31:52,078 Et c'est comme toute notre vie ensemble, ce bloc. 388 00:31:52,787 --> 00:31:54,205 Vous voyez, c'est parfait. 389 00:31:54,956 --> 00:31:57,125 - Faisons-le de cette façon. - D'accord. 390 00:32:22,108 --> 00:32:23,192 Eh bien... 391 00:32:23,276 --> 00:32:25,320 Je suppose que cela ne peut être évité. Tout le monde meurt. 392 00:32:25,403 --> 00:32:27,071 Je pourrais t'accompagner jusqu'à ta voiture. 393 00:32:27,155 --> 00:32:30,074 Euh... peut-être que nous devrions juste être heureux 394 00:32:30,158 --> 00:32:33,202 que nous avons vécu si longtemps, belle vie ensemble. 395 00:32:34,579 --> 00:32:37,540 Tu sais, c'est tellement plus que la plupart des gens n'ont jamais eu. 396 00:32:37,624 --> 00:32:39,125 - D'accord. - D'accord. 397 00:32:39,208 --> 00:32:41,085 - D'accord. - D'accord. 398 00:32:43,504 --> 00:32:46,674 - Eh bien, n'aie pas peur. - D'accord. 399 00:32:49,636 --> 00:32:52,847 - On y va. - On y va. 400 00:33:27,965 --> 00:33:29,884 Richard ! Salut. 401 00:33:31,844 --> 00:33:34,931 Salut. Je pensais que ta voiture était par ici. 402 00:33:35,431 --> 00:33:38,726 C'est. C'est là-bas. Vous pourriez m'y conduire. 403 00:33:39,352 --> 00:33:41,771 Cela n'enfreint-il pas les règles de la chose ? 404 00:33:41,854 --> 00:33:44,190 Cela peut être comme l'au-delà. 405 00:33:47,735 --> 00:33:51,114 Tu sais, comme si nous étions des anges ou quelque chose comme ça ? 406 00:33:51,197 --> 00:33:52,407 Mignon. 407 00:33:58,413 --> 00:34:00,248 Que fais-tu dans ma voiture ? 408 00:34:01,999 --> 00:34:05,503 Non, je ne te connais pas, et tu es certainement je ne sais rien de moi. 409 00:34:05,586 --> 00:34:07,672 Je veux dire, et si je suis un tueur d'enfants ? 410 00:34:09,674 --> 00:34:13,761 Ouais. Eh bien, cela mettrait un bémol sur les choses, n'est-ce pas ? 411 00:34:13,845 --> 00:34:18,433 Tu vois, tu te comportes comme Je suis juste cet homme ordinaire. Comme... 412 00:34:19,726 --> 00:34:23,730 Comme un homme dans un livre qui rencontre la femme du livre. 413 00:34:23,813 --> 00:34:25,440 Je ne fais pas ça. 414 00:34:26,149 --> 00:34:27,316 Je... 415 00:34:27,400 --> 00:34:30,653 Est-ce que je viens de m'inviter dans ta voiture ? C'est ce que je viens de faire ? 416 00:34:30,737 --> 00:34:32,363 - Eh bien, je suis désolé. - Non, je suis désolé. 417 00:34:33,114 --> 00:34:35,450 - Je suis désolé. - Tu devrais l'être. 418 00:34:35,533 --> 00:34:38,661 Bien. Formidable. Peux-tu sortir de ma voiture maintenant ? 419 00:34:43,624 --> 00:34:44,792 D'accord. 420 00:34:47,628 --> 00:34:48,838 D'accord. 421 00:34:53,342 --> 00:34:54,552 D'accord. 422 00:34:56,471 --> 00:34:57,472 D'accord. 423 00:35:31,589 --> 00:35:34,634 - As-tu ramené ma photo ? - Oh non. 424 00:35:34,717 --> 00:35:38,304 Je n'en ai pas encore fini. Je suis encore en phase de brainstorming. 425 00:35:38,387 --> 00:35:40,890 Eh bien, si tu es coincé, tu devrais enrôler Michael. 426 00:35:40,973 --> 00:35:44,393 Il a de la créativité je viens de rouler hors de lui. 427 00:35:44,477 --> 00:35:47,688 Ouais, je travaille toujours seul. Je suis un artiste solo. 428 00:35:47,772 --> 00:35:51,526 Bien sûr. Elle est encore en train de réfléchir. 429 00:35:51,609 --> 00:35:56,113 Ouais, c'est — Whoa. C'est comme ça processus compliqué qui... 430 00:35:58,825 --> 00:36:03,120 Alors parle à Ellen du gars des chaussures. Êtes-vous retourné au magasin? 431 00:36:03,204 --> 00:36:07,583 Ouais. Et il s'avère c'est un tueur d'enfants. 432 00:36:11,587 --> 00:36:13,297 Alors, eh bien. 433 00:36:29,146 --> 00:36:33,276 Quoi? Pourquoi dit-il « le grand » ? 434 00:36:33,359 --> 00:36:37,446 - Parce qu'il veut que je le fasse. - Il est fou. 435 00:36:37,530 --> 00:36:40,700 Vous laisseriez des traces de dents partout. Vous le grignoteriez. 436 00:36:41,826 --> 00:36:44,078 Il pouvait voir que j'avais une bouche sensuelle. 437 00:36:46,414 --> 00:36:49,709 C'est fou. Quelqu'un devrait appeler les autorités. 438 00:36:49,792 --> 00:36:51,752 Évidemment, je le ferais mieux. 439 00:36:52,670 --> 00:36:55,298 Nous avons besoin d'une autorité impartiale. 440 00:36:56,757 --> 00:36:59,969 Hé, Pierre ! Peter Swersey. 441 00:37:06,183 --> 00:37:09,729 Nous allons vous faire un "Jimmy ha-ha". 442 00:37:11,314 --> 00:37:13,774 - Tu sais ce que c'est ? - Ouais. 443 00:37:13,858 --> 00:37:15,818 Non, ce n'est pas le cas. Parce que je viens de l'inventer. 444 00:37:15,902 --> 00:37:18,321 Tu ne veux pas un Jimmy chaud et mouillé ha-ha ? 445 00:37:18,404 --> 00:37:19,822 Non. 446 00:37:20,990 --> 00:37:23,117 Vous habitez là-bas ? Cool. 447 00:37:23,200 --> 00:37:25,828 Je vais vivre dans un appartement. L'année prochaine, peut-être. 448 00:37:25,912 --> 00:37:28,331 - Euh, ouais, c'est vrai. - Je suis. 449 00:37:28,414 --> 00:37:31,417 Ma sœur va avoir un loft, et elle a dit que je pouvais vivre avec elle. 450 00:37:31,500 --> 00:37:34,587 Elle ne te laisse même pas t'asseoir dans sa voiture. 451 00:37:36,130 --> 00:37:39,717 - Pouvons-nous entrer ? - Ouais, on peut entrer ? Nous serons bons. 452 00:37:46,057 --> 00:37:47,350 Va le manger dehors, Robby. 453 00:37:50,686 --> 00:37:54,690 - Robby ! - D'accord! Je dois juste mettre ma veste. 454 00:38:18,339 --> 00:38:19,423 Vol ! 455 00:38:25,638 --> 00:38:28,265 - Pouvons-nous voir la chambre de tes parents ? - Mes parents sont séparés. 456 00:38:28,349 --> 00:38:31,227 Mon père y dort. Il va rentrer à la maison d'une seconde à l'autre. 457 00:38:32,937 --> 00:38:34,271 Nous allons chacun le faire, 458 00:38:34,355 --> 00:38:37,191 et tu dois nous le dire quelle est la différence après. 459 00:38:37,274 --> 00:38:40,152 Comme, comme c'est différent quand elle le fait et quand je le fais. 460 00:38:40,653 --> 00:38:42,905 Exactement. Merci Rébecca. 461 00:38:42,989 --> 00:38:44,782 De rien, Heather. 462 00:38:44,865 --> 00:38:48,411 - Mais d'abord, nous avons besoin d'une serviette et — - Et un gant de toilette. 463 00:38:48,494 --> 00:38:51,122 Droite. Un gant de toilette mouillé et un gant de toilette sec. 464 00:38:51,205 --> 00:38:54,000 Et quelque chose de doux, comme un biscuit ou un bonbon. 465 00:38:54,083 --> 00:38:57,503 - Et un lecteur CD. - Et un CD de Cody ChesnuTT. 466 00:38:57,586 --> 00:38:59,046 Je n'ai pas ce CD. 467 00:39:00,172 --> 00:39:04,760 Euh-oh. C'est notre musique préférée. Donc je suppose que nous ne pouvons pas le faire. 468 00:39:06,387 --> 00:39:08,764 Oh, mais regarde. 469 00:39:10,391 --> 00:39:13,019 - Je l'ai. - Va chercher les affaires. 470 00:39:13,769 --> 00:39:16,355 N'oubliez pas la serviette, les gants de toilette ou le biscuit. 471 00:39:16,439 --> 00:39:17,857 - Ou des bonbons. - Ou des bonbons. 472 00:39:51,766 --> 00:39:53,476 - Prêt? - Ouais. 473 00:40:07,198 --> 00:40:09,241 - Hé. Prêt à faire ça ? - Je suis. 474 00:40:09,325 --> 00:40:10,326 - Ouais? - Ouais. 475 00:40:10,409 --> 00:40:12,536 - D'accord. - Ouais, ça va. 476 00:40:17,458 --> 00:40:19,877 Bon, voici les règles. 477 00:40:19,960 --> 00:40:21,712 Vous devez garder cet oreiller sur votre visage. 478 00:40:21,796 --> 00:40:23,631 Vous ne pouvez pas nous surveiller. 479 00:40:23,714 --> 00:40:26,550 - D'accord. - Vous ne pouvez pas nous toucher. 480 00:40:26,634 --> 00:40:29,470 Vous ne pouvez pas toucher nos têtes. Et nous n'allons pas nous toucher. 481 00:40:29,553 --> 00:40:32,014 Et tu dois nous dire quand tu vas te coucher. 482 00:40:32,098 --> 00:40:33,766 - Ouais. - D'accord. 483 00:40:34,308 --> 00:40:35,893 Alors, enlève ton pantalon. 484 00:40:48,531 --> 00:40:51,534 D'accord, je vais le laver. Alors mets l'oreiller maintenant. 485 00:41:01,710 --> 00:41:04,004 Maintenant, la personne numéro un va partir. 486 00:41:04,088 --> 00:41:06,590 Peut-être moi. Peut-être Rébecca. 487 00:41:10,553 --> 00:41:12,513 ♪ Venez ♪ 488 00:41:12,596 --> 00:41:16,892 ♪ Pour la balade ♪ 489 00:41:16,976 --> 00:41:19,395 ♪ Un, deux, trois, quatre, cinq ♪ 490 00:41:19,478 --> 00:41:22,565 ♪ Tant d'amis ♪ 491 00:41:23,399 --> 00:41:25,276 ♪ Venez ♪ 492 00:41:25,359 --> 00:41:28,988 ♪ Pour la balade ♪ 493 00:41:29,071 --> 00:41:31,365 ♪ Des rires que vous pouvez apporter ♪ 494 00:41:31,448 --> 00:41:34,326 ♪ Dites la première chose qui vous passe par la tête ♪ 495 00:41:35,077 --> 00:41:36,704 ♪ Et je me sens si satisfait ♪ 496 00:41:36,787 --> 00:41:40,457 - D'accord, vas-y. - Je ne veux pas de tes cooties. Essuyez-le. 497 00:41:41,375 --> 00:41:43,460 ♪ Pour la balade ♪ 498 00:41:47,506 --> 00:41:50,342 ♪ En balade ♪ 499 00:41:50,426 --> 00:41:54,597 D'accord. Personne numéro deux — le citoyen deux commence maintenant. 500 00:41:55,055 --> 00:41:58,267 ♪ En route pour y aller ♪ 501 00:41:58,350 --> 00:42:00,561 ♪ Si jamais nous y arrivons ♪ 502 00:42:01,729 --> 00:42:04,690 ♪ Tant de jolies lumières ♪ 503 00:42:04,773 --> 00:42:05,941 Éloignez-vous. 504 00:42:06,567 --> 00:42:10,988 ♪ Venez faire un tour ♪ 505 00:42:12,948 --> 00:42:14,533 ♪ Un, deux, trois, quatre, cinq ♪ 506 00:42:14,617 --> 00:42:17,620 - Je peux avoir le gant de toilette ? - Le mouillé ou le sec ? 507 00:42:17,703 --> 00:42:19,163 Le sec. 508 00:42:19,246 --> 00:42:21,248 ♪ Venez ♪ 509 00:42:21,332 --> 00:42:24,043 ♪ Pour la balade ♪ 510 00:42:32,009 --> 00:42:34,345 Alors, quelle était la différence ? 511 00:42:35,721 --> 00:42:40,100 Ouais, qui était le meilleur... numéro un ou numéro deux ? 512 00:42:42,853 --> 00:42:45,606 Tu étais exactement le même. Je ne pouvais pas faire la différence. 513 00:42:45,689 --> 00:42:47,733 ♪ Venez ♪ 514 00:42:47,816 --> 00:42:51,070 ♪ En balade ♪ 515 00:42:57,451 --> 00:42:59,787 Pour autant que tout se passe avec toi, Jim — 516 00:42:59,870 --> 00:43:01,956 Vous êtes prêts à aller chez votre mère ? 517 00:43:02,873 --> 00:43:03,958 Ouais. 518 00:43:19,807 --> 00:43:22,601 - Qu'est ce que c'est? - Dave l'a planté. 519 00:43:25,854 --> 00:43:27,731 Quel gars romantique. 520 00:43:37,199 --> 00:43:41,245 Pam ? 521 00:43:41,328 --> 00:43:43,330 Je suis ici. Entrez. 522 00:43:46,959 --> 00:43:49,003 D'accord. Eh bien, je m'en vais. 523 00:43:49,086 --> 00:43:51,171 Je me brosse juste les dents. 524 00:43:59,930 --> 00:44:00,931 Hé. 525 00:44:08,397 --> 00:44:10,190 Mon Dieu, je détestais cette chemise de nuit. 526 00:44:10,274 --> 00:44:14,278 D'autres personnes ont pour le regarder, mais ils ne peuvent pas le lire. 527 00:44:14,361 --> 00:44:16,447 C'est le point. 528 00:44:16,530 --> 00:44:18,615 Affirmation de soi. 529 00:44:18,699 --> 00:44:21,702 Eh bien, donc tu en as vraiment besoin écrit sur ta poitrine ? 530 00:44:22,328 --> 00:44:24,455 Vous ne le savez pas déjà ? 531 00:44:24,538 --> 00:44:27,041 Non, je ne sais pas déjà Je suis un être précieux, merveilleux, 532 00:44:27,124 --> 00:44:30,044 spécial, unique, divin, rare, précieux, entier, 533 00:44:30,127 --> 00:44:33,505 sacré, total, complet, intitulé, personne digne et méritante. 534 00:44:33,589 --> 00:44:34,840 Je ne le sais pas. 535 00:46:25,033 --> 00:46:27,911 Excusez-moi. Je recherche une paire de boutons de manchette. 536 00:46:27,995 --> 00:46:30,747 La mode masculine est l’autre côté de l'escalier roulant. 537 00:46:32,166 --> 00:46:33,709 - Par ici ? - Ouais. 538 00:46:44,428 --> 00:46:45,429 Salut. 539 00:46:48,015 --> 00:46:49,600 As-tu de la colle ? 540 00:46:51,477 --> 00:46:54,938 - Oh, nous avons Shoe Goo. - Ouais, ça pourrait marcher. 541 00:47:25,219 --> 00:47:29,097 Nous devons tenir ça pendant une à deux minutes. 542 00:47:33,268 --> 00:47:35,521 Alors, comment se passe la séparation ? 543 00:47:35,604 --> 00:47:39,024 Ou était-ce temporaire ? Peut-être même momentané ? 544 00:47:39,107 --> 00:47:43,403 Non, nous sommes vraiment séparés. Mais nous avons deux enfants. 545 00:47:44,238 --> 00:47:46,114 D'accord. Quel âge ont-ils ? 546 00:47:46,198 --> 00:47:50,244 Mon Dieu, c'est une véritable maison de fous ici. C'est à cause de la vente que nous faisons. 547 00:47:50,327 --> 00:47:52,162 Eh bien, allez-y si vous en avez besoin. 548 00:47:59,836 --> 00:48:00,963 Comment as-tu fait ça ? 549 00:48:02,089 --> 00:48:06,593 Oh, eh bien, tu veux la version longue ou la version courte ? 550 00:48:06,677 --> 00:48:07,678 Le long. 551 00:48:08,720 --> 00:48:13,475 J'essayais de sauver ma vie, et ça n'a pas marché. 552 00:48:15,435 --> 00:48:16,979 C'est quoi le court ? 553 00:48:17,062 --> 00:48:18,939 Je l'ai brûlé. 554 00:48:20,440 --> 00:48:22,276 Et quand est-ce que tu peux l'enlever ? 555 00:48:22,359 --> 00:48:26,697 Je ne sais pas. Je pense que quand ça cessera de faire mal. 556 00:48:26,780 --> 00:48:30,993 Donnons-lui encore 15 secondes. 557 00:48:41,878 --> 00:48:46,883 Voulez-vous vous asseoir... ensemble un jour, comme avec un café ou autre chose ? 558 00:48:46,967 --> 00:48:48,594 Ouais. 559 00:48:56,184 --> 00:48:59,396 Six, cinq, quatre, trois, deux... 560 00:49:05,611 --> 00:49:06,612 D'accord. 561 00:49:06,695 --> 00:49:10,824 Eh bien, si jamais tu te sens trop vieux pour conduire, appelle simplement ce numéro. 562 00:49:29,968 --> 00:49:34,348 Je ne t'entends pas ! 563 00:49:34,431 --> 00:49:37,351 - Elle est de couleur ? - Et est-ce que tu m'aimes ? 564 00:49:37,434 --> 00:49:40,228 Non, mais c'est une femme. 565 00:49:40,312 --> 00:49:42,773 Même si je suis parfois irritant ? 566 00:49:44,483 --> 00:49:46,443 Et un peu égoïste ! 567 00:49:46,526 --> 00:49:48,195 Oh, elle. 568 00:49:48,278 --> 00:49:52,032 Même quand j'oublie de te demander comment s'est passée ta journée ? 569 00:49:52,115 --> 00:49:56,370 Ouais, d'accord. N'avons-nous pas déjà montrer à une personne locale cette année ? 570 00:49:57,663 --> 00:49:59,915 Je ne pense pas qu'elle soit prête. Passons aux diapositives. 571 00:49:59,998 --> 00:50:01,625 Je t'aime vraiment — 572 00:50:03,627 --> 00:50:06,213 Très bien, ce que nous devons nous demander 573 00:50:06,296 --> 00:50:08,924 à propos de chacun d’eux est : 574 00:50:09,007 --> 00:50:13,220 Est-ce que cela aurait pu être fait à n’importe quelle époque, ou seulement maintenant ? 575 00:50:14,054 --> 00:50:15,889 - Vous écoutez ? - Ouais. 576 00:50:17,140 --> 00:50:22,437 Ok, qu'est-ce que ça nous dit sur la culture numérique ? 577 00:50:26,900 --> 00:50:30,779 Je ne pense pas que cela nous dise tout ce qui concerne la culture numérique. 578 00:50:30,862 --> 00:50:32,364 Je pense que tu as raison. 579 00:50:34,533 --> 00:50:38,745 Laissez-moi deviner. Celui-ci concerne le SIDA. 580 00:50:43,083 --> 00:50:47,212 Ouais, ce n'est pas vraiment dans le thème, non ? 581 00:50:47,295 --> 00:50:49,297 Et nous avons déjà la photographie. 582 00:50:49,381 --> 00:50:52,300 Tu sais, nous avons ceux-là, euh, photos d'e-mails. 583 00:50:52,384 --> 00:50:55,303 L'e-mail n'existerait même pas s'il n'y avait pas le SIDA. 584 00:50:56,555 --> 00:51:00,475 Peur de la contamination. Peur des fluides corporels. 585 00:51:01,935 --> 00:51:04,688 J'ai besoin d'une pause. Faisons une pause. 586 00:54:11,374 --> 00:54:14,044 D'accord. D'accord, je vais le chercher. Richard. 587 00:54:15,045 --> 00:54:17,213 Pourquoi ne te promènes-tu pas avec ces et tu vois ce qu'ils ressentent ? 588 00:54:17,297 --> 00:54:19,591 - C'est Pierre. - Bonjour? 589 00:54:20,967 --> 00:54:24,054 Oh non. Vraiment? Eh bien, as-tu appelé ta mère ? 590 00:54:24,596 --> 00:54:26,514 Oh, c'est vrai. Condamner. 591 00:54:26,598 --> 00:54:29,851 Eh bien, peux-tu passer la journée, Petey ? Est-ce que tu vomis ? 592 00:54:30,894 --> 00:54:33,104 D'accord. D'accord, voyons ici. 593 00:54:33,188 --> 00:54:36,149 Je ne descends pas avant 18h00, et nous sont juste claqués ici. C'est un jour de soldes. 594 00:54:36,232 --> 00:54:38,735 Mais ne vous inquiétez pas. Quelqu'un viendra vous chercher. 595 00:54:38,818 --> 00:54:42,489 C'est pour cela que nous avons des voisins. Nous faisons partie d'une communauté, Peter. 596 00:55:19,859 --> 00:55:22,070 Est-ce que ta mère t'oblige à faire ça ? 597 00:55:22,153 --> 00:55:24,364 Non, c'est ma propre serviette. 598 00:55:24,948 --> 00:55:28,660 Je l'ai acheté avec mon propre argent. J'ai l'ensemble. 599 00:55:29,703 --> 00:55:32,247 Tu vois, c'est le drap de bain, 600 00:55:32,330 --> 00:55:34,624 et voici la serviette, 601 00:55:34,708 --> 00:55:36,251 et voici le gant de toilette. 602 00:55:36,334 --> 00:55:38,712 - Ce gant de toilette n'est-il pas mignon ? - Ouais. 603 00:55:39,713 --> 00:55:42,132 Quand ils s'accrochent au support, ils vont comme ça. 604 00:55:44,759 --> 00:55:46,261 Je n'en ai qu'un seul, 605 00:55:46,344 --> 00:55:49,806 mais je pense que je vais y arriver les deux autres pour Noël. 606 00:55:50,807 --> 00:55:52,726 C'est quoi tout ça ? 607 00:55:54,060 --> 00:55:58,398 Quand je me marierai, tout ça appartiennent à mon mari et à ma fille. 608 00:55:58,481 --> 00:56:00,608 Tout ce que j'ai ici leur appartiendra. 609 00:56:00,692 --> 00:56:04,279 Tout cela. C'est ma dot. 610 00:56:06,156 --> 00:56:10,201 C'est ce qu'on appelle un coffre à espoir. Ou trousseau en français. 611 00:56:33,391 --> 00:56:35,018 Alors Peter vomissait ? 612 00:56:35,101 --> 00:56:37,479 J'ai demandé à la voisine d'aller le chercher. 613 00:56:37,562 --> 00:56:40,607 C'est comme on dit qu'il faut un village pour élever un enfant. 614 00:56:41,399 --> 00:56:43,443 Si tu veux bien m'excuser, c'est un appel privé. 615 00:56:47,781 --> 00:56:50,075 Donc Robby est assez vieux pour rentrer seul à la maison ? 616 00:56:53,328 --> 00:56:54,454 Seigneurs de merde ! 617 00:56:56,956 --> 00:56:59,000 Richard ? 618 00:57:06,091 --> 00:57:07,592 Il n'y a pas de réponse. 619 00:57:10,428 --> 00:57:13,306 Robby adore répondre au téléphone. S'il était là, il y répondrait. 620 00:57:16,101 --> 00:57:19,145 Peut-être que Peter est parti à la recherche de Robby. 621 00:57:19,229 --> 00:57:22,273 Ouais, tu vois, c'est pour ça que tu ne le fais pas je veux un village pour élever ton enfant 622 00:57:22,357 --> 00:57:24,692 parce qu'il y a des parties fragmentaires du village, 623 00:57:24,776 --> 00:57:28,696 et quelques villageois sont des drogués et des agresseurs d'enfants. 624 00:57:29,405 --> 00:57:32,742 Je dois y aller. Dis à Sven que Robby a disparu et j'ai dû y aller. 625 00:57:51,636 --> 00:57:54,139 Merci d'avoir appelé. 626 00:57:54,222 --> 00:57:55,849 Pour le service client des meubles 627 00:57:55,932 --> 00:57:59,727 ou demandes de renseignements concernant les meubles ou livraison de matelas, appuyez sur quatre. 628 00:57:59,811 --> 00:58:02,313 Pour le registre des mariages, appuyez sur 6. 629 00:58:11,239 --> 00:58:13,032 - Mann res — - Robby est là ? 630 00:58:13,116 --> 00:58:15,952 - Résidence Mann. Puis-je vous aider? - Robby est là ? 631 00:58:16,035 --> 00:58:19,372 Non. Si vous ne me connaissiez pas, penserais-tu que j'étais vraiment aussi grand, 632 00:58:19,455 --> 00:58:21,583 ou pensez-vous J'étais debout sur quelque chose ? 633 00:58:38,474 --> 00:58:40,852 Vous êtes ici. Jésus-Christ ! 634 00:58:40,935 --> 00:58:43,354 - Pourquoi vous n'avez pas répondu au téléphone ? - J'étais en ligne. 635 00:58:43,438 --> 00:58:46,774 Eh bien, plus d'Internet quand je ne suis pas là. Je dois pouvoir t'appeler. 636 00:58:47,650 --> 00:58:49,152 Peut-être que tu devrais nous acheter des téléphones portables. 637 00:58:49,235 --> 00:58:52,614 Non, reste juste à l'écart de ce putain d'ordinateur. quand je ne suis pas là ! 638 00:58:52,697 --> 00:58:55,116 Tu ne peux pas nous faire rester à l'écart l'ordinateur si vous n'êtes pas là. 639 00:58:55,200 --> 00:58:58,786 - Tu ne seras pas là pour nous empêcher de le faire ! - Je ne te punis pas. C'est pour la sécurité ! 640 00:58:58,870 --> 00:59:01,497 - Comment es-tu rentré à la maison ? - J'ai marché. 641 00:59:30,193 --> 00:59:34,322 Qu'est-ce que ton père regarde ? Cela ressemble à Nickelodeon. 642 00:59:34,405 --> 00:59:37,659 - Ne regarde pas mon père. - Désolé. 643 00:59:39,786 --> 00:59:44,249 S'il met une autre pancarte, Je pense qu'on devrait y aller. 644 00:59:46,459 --> 00:59:51,339 Je veux dire, que peut-il arriver d'autre ? Juste plus de signes ? Des signes pour toujours ? 645 00:59:53,967 --> 00:59:56,636 J'ai toujours pensé je le perdrais avec quelqu'un 646 00:59:56,719 --> 00:59:58,471 qui était mon petit ami ou quelque chose comme ça. 647 01:00:00,807 --> 01:00:02,392 Mais c'est mieux... 648 01:00:03,393 --> 01:00:05,728 Parce que ça n'aura pas d'importance si nous nous trompons. 649 01:00:07,105 --> 01:00:08,648 Et nous serons ensemble. 650 01:00:48,521 --> 01:00:51,524 Mais j'essaie de changer ! 651 01:00:51,607 --> 01:00:53,067 Très bien. 652 01:00:53,151 --> 01:00:58,740 Cette chanson est pour toi, et oui, c'est une chanson d'amour. 653 01:01:04,746 --> 01:01:06,164 Bonjour, Nancy Herrington. 654 01:01:07,373 --> 01:01:12,920 Alors ce matin, si vous vous en souvenez, vous m'avez demandé d'envoyer mon travail. 655 01:01:13,004 --> 01:01:16,257 Et c'était tout, ce que vous venez de regarder. Vous avez adoré ? 656 01:01:17,175 --> 01:01:18,843 Je plaisante. 657 01:01:18,926 --> 01:01:22,764 Je peux voir pourquoi tu ne fais pas ça face à face. Cela pourrait être très gênant. 658 01:01:24,682 --> 01:01:25,850 Bonjour. 659 01:01:27,101 --> 01:01:28,519 Et puis vous diriez, 660 01:01:29,312 --> 01:01:32,273 "Salut. Comment s'est passée ta journée ?" 661 01:01:32,815 --> 01:01:37,278 Oh, moi ? J'ai eu vraiment journée bizarre, en fait. 662 01:01:37,945 --> 01:01:40,782 Et maintenant je suis là, 663 01:01:40,865 --> 01:01:42,950 seul dans mon appartement. 664 01:01:44,827 --> 01:01:48,414 Vous êtes probablement dans votre grande maison 665 01:01:48,498 --> 01:01:52,919 avec votre famille... et votre chien. 666 01:01:53,586 --> 01:01:55,797 Et probablement votre chien a aussi une famille. 667 01:01:55,880 --> 01:01:59,384 Vous êtes probablement tous rassemblés autour du feu en chantant des chants de Noël 668 01:01:59,467 --> 01:02:01,386 même si ce n'est pas Noël. 669 01:02:01,469 --> 01:02:03,304 Juste pour le plaisir. 670 01:02:05,348 --> 01:02:08,601 Vous ne verrez jamais ça 671 01:02:09,227 --> 01:02:12,438 parce que tu ne regarderas jamais jusqu'ici sur la bande. 672 01:02:13,439 --> 01:02:16,484 Vous ne le ferez probablement jamais même regarder la cassette, d'accord ? 673 01:02:18,152 --> 01:02:20,154 Je pourrais faire n'importe quoi maintenant. 674 01:02:31,499 --> 01:02:33,626 Si vous regardez ceci, 675 01:02:33,709 --> 01:02:39,215 alors appelle simplement ce numéro, d'accord ? 676 01:02:39,799 --> 01:02:42,844 Appelle simplement ce numéro, le numéro que vous voyez sur votre écran, 677 01:02:43,678 --> 01:02:46,848 et dites "macaroni". 678 01:02:47,432 --> 01:02:49,392 D'accord ? C'est tout ce que vous avez à faire. 679 01:02:50,601 --> 01:02:54,355 Juste "macaroni" et raccroche. Aucune question posée. 680 01:03:04,115 --> 01:03:06,993 Je pensais qu'on prendrait le petit-déjeuner pour le dîner. 681 01:03:07,076 --> 01:03:11,789 Et puis peut-être un jour nous dînerons pour le petit-déjeuner. 682 01:03:12,707 --> 01:03:14,542 Juste pour mélanger un peu les choses. 683 01:03:15,668 --> 01:03:17,837 Mais il y a encore de la glace en dessert. 684 01:03:23,217 --> 01:03:26,262 Ça me va si vous voulez les gars continuer ce traitement silencieux. 685 01:03:26,345 --> 01:03:28,890 C'est comme une retraite zen pour moi. 686 01:03:39,442 --> 01:03:40,985 Puis-je le voir ? 687 01:03:41,068 --> 01:03:43,154 Je n'ai pas utilisé le livre. Je l'ai inventé. 688 01:03:44,739 --> 01:03:48,659 - Qu'est-ce que c'est? - Ce sont des gens vus d'en haut. 689 01:03:49,452 --> 01:03:50,661 Du ciel. 690 01:03:51,579 --> 01:03:53,372 Vous voyez, ce sont des gens qui marchent. 691 01:03:55,958 --> 01:03:57,752 C'est une personne allongée. 692 01:03:58,878 --> 01:04:01,547 Et c'est une personne debout à côté d'une personne allongée. 693 01:04:02,548 --> 01:04:03,549 C'est moi... 694 01:04:05,635 --> 01:04:07,345 et toi 695 01:04:07,428 --> 01:04:09,138 et tous ceux que nous connaissons. 696 01:04:12,683 --> 01:04:14,185 Où est papa ? 697 01:04:36,541 --> 01:04:40,878 Allez. Allez. 698 01:04:48,177 --> 01:04:52,431 Nous avons toute une vie vivre ensemble, connard ! 699 01:04:54,267 --> 01:04:57,520 Mais il ne peut pas démarrer avant votre appel. 700 01:05:07,697 --> 01:05:09,740 - Eldercab. - Macaroni. 701 01:05:13,160 --> 01:05:17,498 Cela ne peut pas être une chose régulière. Dis-leur que tu ne peux pas entrer avant 9h00. 702 01:05:17,582 --> 01:05:20,376 Ce n'est pas une chose régulière. La semaine dernière, j'ai dû partir tôt un jour — 703 01:05:20,459 --> 01:05:23,713 Pourquoi as-tu dû partir plus tôt ? Est-ce que tout va bien ? 704 01:05:24,672 --> 01:05:28,175 Oh, chérie, retourne te coucher. Était-ce les garçons ? 705 01:05:28,259 --> 01:05:31,929 Non, Jésus ! J'ai une vie personnelle, tu sais. 706 01:05:32,013 --> 01:05:34,223 Oh d'accord. 707 01:05:34,974 --> 01:05:38,561 Je vais donc les prendre plus longtemps la semaine prochaine. Mais tu les as toute cette semaine 708 01:05:38,644 --> 01:05:41,355 parce que Dave et moi allons à la côte jusqu'à samedi, d'accord ? 709 01:05:42,898 --> 01:05:45,693 - Ça ne va pas ? - C'est vrai, c'est juste que j'ai peut-être un rendez-vous. 710 01:05:45,776 --> 01:05:49,280 Eh bien, que veux-tu que je fasse ? 711 01:05:50,239 --> 01:05:53,868 Dois-je annuler notre voyage pour que tu puisses partir à la date que vous pourriez avoir ? 712 01:05:53,951 --> 01:05:55,911 Non, évidemment, tu devrais y aller. 713 01:05:55,995 --> 01:05:58,998 - C'est quoi ce son ? - Je ne sais pas, Rob. 714 01:05:59,081 --> 01:06:01,375 - Tu devrais être au lit. - Maman? 715 01:06:01,459 --> 01:06:04,712 Cela arrive toujours à ce moment-là. Tu ne t'es jamais levé aussi tôt. 716 01:06:04,795 --> 01:06:08,966 Ce sont les lumières, Robby. Vous voyez ces lampadaires ? 717 01:06:09,675 --> 01:06:13,220 Ils sont gérés par un gros ordinateur cela leur indique quand monter et descendre. 718 01:06:14,013 --> 01:06:16,432 C'est ce qu'est ce son. 719 01:06:21,187 --> 01:06:24,607 Ainsi, pour les besoins de ce jeu de rôle, Shamus tient une grenade. 720 01:06:25,107 --> 01:06:28,653 Le jus est une grenade, donc le pire nous pouvons faire, c'est agir avec peur, 721 01:06:29,278 --> 01:06:32,990 parce que Shamus a déjà peur, et il s'inspire de nous. 722 01:06:34,033 --> 01:06:36,285 Nous voudrons sortir de manière ordonnée, 723 01:06:36,369 --> 01:06:38,037 dire à Shamus nos actions 724 01:06:38,120 --> 01:06:41,540 qu'il ne peut pas attirer notre attention de cette manière inappropriée. 725 01:07:01,185 --> 01:07:04,563 Hé. Salut. 726 01:07:06,482 --> 01:07:11,779 Alors, tu as du nouveau dans le coffre ? Vous savez, le coffre de l'espoir ? 727 01:07:11,862 --> 01:07:14,407 - C'est quoi le coffre à espoir ? - Ce n'est rien. 728 01:07:16,534 --> 01:07:19,161 Je ne sais pas de quoi tu parles. 729 01:07:29,714 --> 01:07:31,048 Ellen a rompu avec moi. 730 01:07:31,757 --> 01:07:33,926 Quoi? Pourquoi? 731 01:07:34,802 --> 01:07:36,804 Elle pense qu'elle va mourir cette semaine. 732 01:07:37,388 --> 01:07:41,892 Oh non. De tout le monde à Saint Tod, elle est la personne la moins susceptible de mourir. 733 01:07:41,976 --> 01:07:46,188 Eh bien, elle a généralement raison. Elle avait raison à propos de tout le monde. 734 01:07:47,356 --> 01:07:50,901 J'ai vécu toute une vie avec une femme Je n'ai même pas vraiment aimé. 735 01:07:51,861 --> 01:07:53,988 Nous avons voyagé ensemble à travers le monde. 736 01:07:55,531 --> 01:07:58,784 Et Ellen et moi Je n'ai même jamais quitté les lieux. 737 01:07:59,368 --> 01:08:02,163 Eh bien, en fait, je t'ai emmené à l'IMAX cette fois-là. 738 01:08:02,246 --> 01:08:07,001 Ouais, mais je voulais l'emmener aux ruines mayas du Guatemala. 739 01:08:07,084 --> 01:08:10,045 Elle voulait vraiment les voir. 740 01:08:10,129 --> 01:08:13,758 Ouais, ça semble juste bizarre qu'elle ne voudrait pas être avec toi, 741 01:08:13,841 --> 01:08:16,677 tu sais, si son heure approchait. 742 01:08:17,303 --> 01:08:20,639 J'ai arrêté depuis longtemps essayer de faire en sorte que les gens 743 01:08:20,723 --> 01:08:22,641 faire des choses qu'ils ne veulent pas faire. 744 01:08:24,518 --> 01:08:29,023 Mais c'est l'amour de ta vie. Tu vas juste la laisser partir ? 745 01:08:29,940 --> 01:08:34,445 Non, elle va juste... y aller. 746 01:08:51,420 --> 01:08:53,923 Je ne peux pas t'avoir hors de mon esprit. 747 01:08:54,006 --> 01:08:56,675 Tu es tout ce que j'ai toujours voulu. 748 01:08:56,759 --> 01:09:01,555 Les chiens sauvages ne pourraient pas m'éloigner de toi. 749 01:09:05,392 --> 01:09:07,728 Tu te rends compte qu'il a six ans ? 750 01:09:09,271 --> 01:09:12,775 Il a dit qu'il avait parcouru Burnside. Je ne marche même pas seul dans Burnside. 751 01:09:12,858 --> 01:09:15,277 Je sais. J'ai totalement et complètement tort. 752 01:09:21,826 --> 01:09:24,453 Je t'appellerai. Quel est le bon moment ? 753 01:09:28,624 --> 01:09:31,752 Je pensais que ça pourrait t'intéresser en achetant ce cadre photo parlant. 754 01:09:32,336 --> 01:09:35,005 - Je t'aime. - Ouais, c'est vraiment pratique. 755 01:09:35,089 --> 01:09:38,592 Vous pouvez simplement le transporter avec vous. 756 01:09:38,676 --> 01:09:42,721 Et la prochaine fois tu devras dire "J'aime vous", vous pouvez simplement appuyer sur le bouton. 757 01:09:43,931 --> 01:09:44,932 Ouais. 758 01:09:45,933 --> 01:09:49,395 Cela pourrait vous faire économiser beaucoup d’énergie, vous savez ? 759 01:09:49,979 --> 01:09:53,899 Mais alors, si vous envisagez en disant beaucoup "je t'aime", 760 01:09:53,983 --> 01:09:56,360 vous devrez peut-être changer les piles. 761 01:09:57,903 --> 01:10:00,656 Ce sont des doubles A. Pensez-vous que vous pouvez gérer ça ? 762 01:10:00,739 --> 01:10:03,325 - Ouais. - Bonne chance. 763 01:10:07,705 --> 01:10:09,331 Putain ! 764 01:10:10,749 --> 01:10:13,085 Va te faire foutre ! Baise-moi ! 765 01:10:13,460 --> 01:10:16,088 Au diable les vieux ! Au diable les enfants ! 766 01:10:16,171 --> 01:10:18,257 Au diable la paix ! 767 01:10:18,340 --> 01:10:19,758 Au diable la paix ! 768 01:10:24,680 --> 01:10:25,681 Putain. 769 01:12:34,435 --> 01:12:38,647 J'enlève le bandage maintenant, si quelqu'un veut voir. 770 01:12:54,163 --> 01:12:55,706 C'est tellement sensible. 771 01:12:59,752 --> 01:13:02,421 Il lui faut de l'air. Il lui faut gagner un peu de vie. 772 01:13:03,005 --> 01:13:04,757 Prenons ma main pour une promenade. 773 01:13:10,554 --> 01:13:11,555 Parle moi. 774 01:13:16,393 --> 01:13:18,937 Alors c'est ça ? C'est la fin de notre relation ? 775 01:13:19,021 --> 01:13:21,565 Cela me rend triste. C’est vraiment le cas. 776 01:13:39,750 --> 01:13:41,794 Avez-vous des questions à me poser ? 777 01:13:43,087 --> 01:13:46,048 Tu veux des conseils de ton père ? 778 01:13:46,131 --> 01:13:48,926 Demandez-moi des conseils sur n'importe quoi, n'importe quoi du tout. Rien. 779 01:13:51,512 --> 01:13:53,430 OK, nomme une chanson. Je vais le siffler. 780 01:13:53,514 --> 01:13:56,475 N'importe quelle chanson. N'importe quelle chanson que je connais. 781 01:13:58,227 --> 01:13:59,603 "Chaque pierre pleurera." 782 01:13:59,686 --> 01:14:01,480 - Quoi? - C'est un hymne. 783 01:14:03,107 --> 01:14:06,068 Un hymne ? Comment connaît-on un hymne ? 784 01:14:06,527 --> 01:14:08,278 Nous l'avons appris à l'école. 785 01:14:14,284 --> 01:14:15,994 Eh bien, très bien, écoutons-le. 786 01:14:16,495 --> 01:14:20,040 ♪ Une lampe stable est allumée ♪ 787 01:14:20,124 --> 01:14:23,502 ♪ Dont la lueur réveillera le ciel ♪ 788 01:14:23,585 --> 01:14:27,422 ♪ Les étoiles doivent plier la voix ♪ 789 01:14:27,506 --> 01:14:30,843 ♪ Et chaque pierre pleurera ♪ 790 01:14:30,926 --> 01:14:34,346 ♪ Et chaque pierre pleurera ♪ 791 01:14:34,429 --> 01:14:38,892 ♪ À l'éloge de l'enfant ♪ 792 01:14:38,976 --> 01:14:42,688 ♪ Par qui descend parmi nous ♪ 793 01:14:42,771 --> 01:14:46,817 ♪ Les mondes sont réconciliés ♪ 794 01:15:18,724 --> 01:15:19,725 Entrez. 795 01:15:25,439 --> 01:15:27,065 Qu'est-ce que c'est ? 796 01:15:27,816 --> 01:15:29,818 C'est quelque chose pour le coffre à espoir. 797 01:15:35,449 --> 01:15:36,867 C'est pour votre fille. 798 01:15:48,503 --> 01:15:50,923 Alors tu as pensé à où vas-tu tout mettre ? 799 01:15:51,006 --> 01:15:53,550 Vous aimez la décoration intérieure ? 800 01:15:54,134 --> 01:15:57,304 Oui. Oui, je l'ai fait, Peter. 801 01:16:08,315 --> 01:16:10,400 Si c'était la cuisine, 802 01:16:10,484 --> 01:16:13,904 J'aimerais qu'il y ait un petit coin juste là, près de la fenêtre. 803 01:16:14,488 --> 01:16:16,448 Comme le stand d'un restaurant. 804 01:16:17,991 --> 01:16:20,994 Et il y aurait une île juste là où la lumière est suspendue, 805 01:16:21,828 --> 01:16:24,289 et l'île aurait le poêle dedans, 806 01:16:24,373 --> 01:16:27,793 et un comptoir d'un côté avec de grands tabourets en dessous. 807 01:16:27,876 --> 01:16:29,294 Ma fille s'asseyait sur un tabouret 808 01:16:29,378 --> 01:16:32,631 pour que je puisse lui parler pendant Je préparais le dîner ou le déjeuner. 809 01:16:34,633 --> 01:16:36,426 Que lui dirais-tu ? 810 01:16:38,136 --> 01:16:39,721 Je dirais... 811 01:16:41,390 --> 01:16:43,642 "Salut, petite fille. 812 01:16:44,643 --> 01:16:49,064 Tu es un trésor précieux." 813 01:16:50,482 --> 01:16:53,485 J'habiterais là-haut, si je le pouvais. 814 01:16:54,444 --> 01:16:56,321 S'il n'y avait pas de gravité. 815 01:16:57,781 --> 01:16:58,991 Ouais. 816 01:16:59,783 --> 01:17:01,660 Mais si tu vivais là-haut... 817 01:17:03,036 --> 01:17:04,621 puis tout ça, 818 01:17:04,705 --> 01:17:06,707 tout ça dans ma chambre, 819 01:17:07,457 --> 01:17:10,585 je tomberais sur toi et ça t'écraserait, 820 01:17:11,086 --> 01:17:12,713 et tu mourrais. 821 01:19:00,487 --> 01:19:04,491 ♪ Si c'est l'amour que tu veux ♪ 822 01:19:04,574 --> 01:19:10,372 ♪ Bébé, tu l'as ♪ 823 01:19:10,455 --> 01:19:15,293 ♪ Du plus profond de mon âme ♪ 824 01:19:15,377 --> 01:19:19,798 ♪ Bébé, tu l'as ♪ 825 01:19:21,967 --> 01:19:25,637 ♪ Je t'ai surveillé ♪ 826 01:19:25,720 --> 01:19:29,641 ♪ Est-ce que je t'aime en vain ? ♪ 827 01:19:29,724 --> 01:19:35,772 ♪ Fille, il n'y a pas besoin d'expliquer ♪ 828 01:19:35,856 --> 01:19:41,069 ♪ Comme tu veux de moi ♪ 829 01:19:41,153 --> 01:19:46,366 ♪ De toute façon tu me prendras ♪ 830 01:19:46,450 --> 01:19:51,705 ♪ De toutes les manières que tu me feras Sentez-vous faire partie de vous ♪ 831 01:19:51,788 --> 01:19:57,419 ♪ N'importe quelle façon ♪ 832 01:20:16,188 --> 01:20:18,565 Ellen aurait été si fier de toi. 833 01:20:22,694 --> 01:20:25,071 N'est-ce pas incroyable, Ellen ? 834 01:20:25,155 --> 01:20:28,950 Oui. Je suis tellement contente que tu m'aies emmené ici. 835 01:20:29,034 --> 01:20:33,163 C'était toute une civilisation. 836 01:20:37,918 --> 01:20:40,337 Deux Mayas amoureux 837 01:20:40,420 --> 01:20:45,592 se tenait probablement là où nous sommes debout maintenant et avons pensé, 838 01:20:45,675 --> 01:20:49,554 "Regardez ce que nous avons construit ensemble." 839 01:20:50,847 --> 01:20:55,185 Et maintenant, ils sont partis, tout comme la ville. 840 01:20:57,354 --> 01:21:01,358 Et il n'y a que... nous. 841 01:21:06,863 --> 01:21:08,949 J'ai fini. 842 01:21:09,032 --> 01:21:11,034 C'était génial. 843 01:21:23,088 --> 01:21:25,757 - Eldercab. - Salut. 844 01:21:26,675 --> 01:21:30,220 - Je me sens trop vieux pour conduire. - Ouais ? 845 01:21:30,303 --> 01:21:33,932 Je ne pensais pas que tu allais... ressentir cela. 846 01:21:34,015 --> 01:21:37,686 J'ai pensé qu'un jour tu voudras peut-être venir rencontrer mes fils. 847 01:21:38,562 --> 01:21:40,355 Pouvons-nous faire ça maintenant ? 848 01:21:40,438 --> 01:21:43,316 Maintenant comme dans "maintenant" ? 849 01:21:43,400 --> 01:21:44,818 Ouais. 850 01:21:54,828 --> 01:21:58,957 Oh, bien. Vous êtes ici. Il faut nettoyer tout ça. 851 01:21:59,040 --> 01:22:02,043 Allez. Allez. Aller. Aller. Aller. 852 01:22:03,837 --> 01:22:07,299 Rangez tout ça. Tout ça il faut le ranger quelque part. 853 01:22:10,093 --> 01:22:12,637 Non, attendez. Tu as raison. C'est mieux. Plus enfantin. 854 01:22:12,721 --> 01:22:17,017 Jouez simplement. Faites ce que vous faites habituellement. Soyez simplement des enfants. C'est super. 855 01:22:53,887 --> 01:22:56,139 Est-ce que ça va rentrer là-dedans ? 856 01:23:00,101 --> 01:23:01,895 Non, je ne pense pas. 857 01:23:04,022 --> 01:23:05,482 Peut-être que tu peux le mettre là-dedans. 858 01:23:12,489 --> 01:23:15,867 Oh, je suppose que non. On aurait dit ça conviendrait, mais je suppose que non. 859 01:23:17,827 --> 01:23:20,121 Attendez. Attendez. Je sais. 860 01:23:27,629 --> 01:23:29,255 Mettez-le là-dessous. 861 01:24:55,133 --> 01:24:57,135 Pourquoi fais-tu ça ? 862 01:24:59,137 --> 01:25:02,182 Je ne fais que passer le temps.